1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
J'ai reçu un appel pour aller dans un parking
sous certains appartements.
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,140
Près d'Edgware Road ?
- Ouais.
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Tu as dit que ce n'était pas la voiture
ça l'a tué.
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Alors comment est-il mort ?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, comment est-il mort ?
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Quand je suis arrivé, il était déjà là.
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
Non, nous ne l'avons pas fait.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
Oui, vous l'avez fait.
Vous avez enrichi ma vodka avec de la vodka.
9
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
- Droite.
- Fais attention, d'accord ?
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Regardez avant de faire un virage.
11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
Euh, l'un d'eux était
le tenant sur son vélo.
12
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
Non, tout ira bien une fois que j'y serai.
13
00:00:48,257 --> 00:00:53,387
Il allait bien.
Il était ivre ou il prenait peut-être quelque chose.
14
00:00:53,387 --> 00:00:55,764
Puis, euh, un autre...
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,266
...a commencé à l'étouffer.
16
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
Ce troisième type est monté dans ma voiture et l'a percuté.
17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Euh, il y avait un gars qui regardait. Il est parti.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Le voir bien ?
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Hein, et alors ?
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
Il était encore en vie,
mais il était en mauvaise posture.
21
00:01:22,040 --> 00:01:26,044
Alors le troisième gars,
celui qui l'a étouffé, il...
22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Il l'a achevé.
23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Comment ?
24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
A quoi ressemblait-il ?
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,476
Grand, la cinquantaine, crâne rasé.
26
00:01:41,476 --> 00:01:43,020
Putain de terrifiant.
27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Puis ils l'ont mis avec son vélo
à l'arrière d'une camionnette.
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Ils sont allés en voiture jusqu'à l'endroit où il a été trouvé.
29
00:01:56,491 --> 00:01:58,452
Puis ils m'ont dit
appeler une ambulance
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,996
et dis que ton ami est parti à vélo
devant moi.
31
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
- Les deux qui l'ont renversé.
- Ouais.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
- Vous les avez déjà vus ?
- Ouais.
33
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Euh, eh bien, j'ai envoyé un message pour celui-là.
34
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
Ne me demande pas quoi. Je ne regarde pas.
35
00:02:24,269 --> 00:02:29,274
- D'accord. Celui qui se cache. C'est lui ?
- Peut être. Je ne sais pas.
36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Je ne sais pas.
37
00:02:31,151 --> 00:02:33,237
Je ne l'ai pas bien vu.
- D'accord.
38
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
- Et c'est qui l'a tué ?
- Ouais, c'est lui.
39
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
L'école de langue
où vous avez récupéré l'argent,
40
00:02:48,210 --> 00:02:50,546
est-ce le pick-up habituel ?
41
00:02:50,546 --> 00:02:51,922
Non, c'est nouveau.
42
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
Y avait-il quelqu'un quand vous l'avez récupéré ?
43
00:02:53,757 --> 00:02:54,842
Non, ils m'ont donné une clé
44
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
et m'a dit de le faire passer
la boîte aux lettres après.
45
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
D'accord. Merci Rébecca.
46
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Tu as dit que tu me garderais en sécurité
si je te disais tout.
47
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
D'accord. Ici.
48
00:03:19,533 --> 00:03:25,497
Euh. je vais te donner
un numéro pour un service.
49
00:03:25,497 --> 00:03:26,999
Est-ce une maison sûre ?
50
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Nouvelle identité ? Tu sais que j'aurai besoin d'argent.
51
00:03:30,043 --> 00:03:33,589
Ils répondent avec un couvercle rotatif,
change chaque mois.
52
00:03:33,589 --> 00:03:36,633
Donnez-leur juste le nom de "Jackson Lamb",
53
00:03:36,633 --> 00:03:40,345
et quand ils te demandent ce que tu veux,
vous dites numéro sept.
54
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Numéro sept.
55
00:03:41,471 --> 00:03:45,934
C'est ça. Et ils devraient être avec toi
dans environ une demi-heure.
56
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
D'accord.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
Bonjour ?
58
00:03:58,405 --> 00:04:02,034
Salut, on m'a dit d'appeler ce numéro
par Jackson Lamb.
59
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
- Il m'a dit de demander le numéro sept.
- Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
60
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
Ouais, je vais tenir.
61
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Voulez-vous son préféré ?
- Désolé. Quoi?
62
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
Numéro sept.
63
00:04:15,839 --> 00:04:17,882
Euh. Euh, je ne comprends pas.
64
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Le numéro sept est le favori de M. Lamb,
nouilles doubles.
65
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Voulez-vous ses côtés avec ça ?
66
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
Il ne reste plus rien dehors, n'est-ce pas ?
67
00:05:21,613 --> 00:05:23,115
On dirait vraiment de la pluie.
68
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Personne ne va manger ?
- Non...
69
00:05:25,951 --> 00:05:27,411
Je me sens gêné
70
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
- avec vous tous qui me surveillez.
- Mmmm.
71
00:05:29,705 --> 00:05:32,833
Eh bien, es-tu allé loin alors, Léo ?
72
00:05:32,833 --> 00:05:36,086
Non pas que l'excellente cuisine d'Alex
cela ne vaut pas la peine de voyager, bien sûr.
73
00:05:36,086 --> 00:05:38,172
J'avais des affaires à Worcester.
74
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
C'est un petit détour
sur le chemin du retour à Londres.
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,176
Il a toujours été comme ça,
entrer et sortir.
76
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
- Ouais.
- Emmenez-le quand nous pourrons l'avoir.
77
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Mm-hmm.
78
00:05:45,179 --> 00:05:48,056
Et vous, M. Walker ?
Vous êtes du coin ?
79
00:05:48,056 --> 00:05:50,142
Non, non, non. Je suis journaliste.
80
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Je suis là, euh, je fais un petit morceau
sur la vie du village.
81
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Mmmm.
82
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Euh, ouais. Kelly a été très gentille
me faire visiter.
83
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
Mm-hmm, je l'ai fait.
84
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Alors, tu es infiltré ?
85
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
Non, pas sous couverture, non. Non.
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,076
Je ne pense pas avoir le courage
pour ce genre de chose.
87
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Quelle grande histoire découvrirez-vous ?
C'est un village très endormi.
88
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
- On en trouve de toutes sortes derrière les rideaux.
- Mmmm.
89
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
Droite.
90
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
Mais je parie
tu les retires pour lui.
91
00:06:17,836 --> 00:06:19,463
Oh.
- C'est une femme très curieuse.
92
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
- Excusez-moi.
- Vous pouvez le répéter.
93
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
Non, dans le bon sens.
94
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
Qu’avez-vous découvert jusqu’à présent ?
95
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
Euh, eh bien, je ne suis pas un aussi bon pilote
comme je le pensais au début.
96
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
Soit ça, soit Kelly n'est pas un aussi bon pilote
comme elle le pensait.
97
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Je pense que tu avais raison la première fois.
98
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Euh. Mais non, j'ai entendu
tout sur les potins du village.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Et, euh... Et le braconnier.
100
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
- Affaires dangereuses, braconnage.
- Mmmm.
101
00:06:41,944 --> 00:06:42,861
Ouais, c'est vrai.
102
00:06:42,861 --> 00:06:47,366
Utilise-t-il des pièges ou des armes à feu ? Ou du poison ?
103
00:06:47,366 --> 00:06:49,076
Cela dépend de l'animal.
104
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
Eh bien, cela a pris une tournure plutôt sombre.
105
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
Un café, ça vous dit ?
- Oui s'il vous plait.
106
00:06:54,206 --> 00:06:55,290
D'accord, d'accord.
- Dois-je, euh...
107
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
Non, non. Vous êtes un invité. Asseyez-vous.
- Oh.
108
00:06:57,167 --> 00:06:59,795
D'accord, Kelly, ça te dérangerait
tu viens juste de sortir ces fraises ?
109
00:06:59,795 --> 00:07:00,879
Mm-hmm.
110
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- D'accord.
- Excusez-moi.
111
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Un mot d'avertissement, mon ami.
112
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex fait du café dégoûtant.
113
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Bonjour. Euh,
puis-je avoir une vodka tonique, s'il vous plaît ?
114
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
- Bien sûr.
- Merci.
115
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Bonjour.
116
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Salut.
117
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
- Oh. Désolé, mon pote.
- Tu vas bien.
118
00:10:12,863 --> 00:10:16,116
Vous avez atteint
la Westbrook Academy of English Language.
119
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
Veuillez laisser votre nom et votre numéro
120
00:10:17,743 --> 00:10:20,245
et nous vous répondrons sous peu.
Merci.
121
00:10:20,245 --> 00:10:22,623
Décrochez, M. Lamb.
122
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Votre message de réponse
c'est la seule chose professionnelle
123
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
dans ce trou à merde.
124
00:10:32,341 --> 00:10:36,428
Vous essayez de dévier
ton malaise avec l'humour ?
125
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Trop fier pour demander comment je sais que vous êtes là ?
126
00:10:42,434 --> 00:10:45,562
Je suppose parce que tu me surveilles.
127
00:10:46,230 --> 00:10:49,358
Bien que compte tenu de votre situation,
128
00:10:49,358 --> 00:10:52,069
tu trouveras peut-être de meilleures choses à faire
avec votre temps.
129
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Comme ?
130
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Un traitement médical authentique pour commencer.
Google dit que c'est votre foie.
131
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Il y a sept mois, ils disaient six mois.
132
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Temps de blessure maintenant.
133
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Mais la question est, Nikky,
134
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
quel genre de blessure
est-ce que tu comptes faire ?
135
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Après ma défection,
136
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
mes anciens patrons l'ont dit clairement
137
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
qu'ils n'accepteraient aucune représailles.
138
00:11:17,511 --> 00:11:23,809
Pourvu qu'un jour, si on le lui demande,
J'aiderais. Et ils ont demandé.
139
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
Quelle était la nature de leur demande ?
140
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Je ne suis qu'un petit rouage, M. Lamb.
141
00:11:30,941 --> 00:11:35,904
On m'a simplement dit de te garder
chercher au même endroit
142
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
pendant qu'ils font quelque chose dans un autre.
143
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
Putain !
144
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Tu as hacké cette montre ?
145
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Tout ce que j'avais à faire était d'ouvrir l'application fitness.
146
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
À l'étage. Maintenant!
147
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Vous semblez, euh, je ne sais pas, un peu tendu.
148
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Je me demande juste pourquoi tu es ici.
149
00:12:25,787 --> 00:12:29,333
Oh. Maintenant, vous êtes sur la défensive.
- Dois-je l'être ?
150
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Eh bien, je suis le MI5.
151
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Oh. Hmm.
- Tu le savais déjà.
152
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Toutes nos cartes sont donc désormais sur la table.
153
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Les miens le sont. Est-ce que c'est le vôtre ?
154
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
je ne suis pas vraiment sûr
ce que tu veux que je dise.
155
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
La vidéosurveillance d'Heathrow.
156
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Il s'avère que Tchernitski
n'a jamais quitté le pays.
157
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
M'as-tu entendu ?
158
00:13:02,074 --> 00:13:05,786
Tchernitski n'a jamais quitté le pays.
Je sais que.
159
00:13:06,995 --> 00:13:09,289
Comment?
160
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
Parce qu'il a assassiné Harper.
161
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
J'ai parlé à la conductrice, Rebecca Mitchell.
162
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Sauf qu'elle ne conduisait pas.
163
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
La sécurité de Pashkin a renversé Harper
164
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
avant que Tchernitski ne livre
le coup de grâce.
165
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Pashkine ?
166
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Il... Il... Il l'a tapoté
comme s'il avait tapoté Dickie.
167
00:13:28,517 --> 00:13:32,020
Il a un truc de poison en cours
comme s'il était Rosa, putain de Klebb.
168
00:13:32,020 --> 00:13:35,732
Quand le parc le découvrira, ils se retireront
l'opération. Nous ne les aurons jamais.
169
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
Mmmm. C'est pour ça que je ne leur dis pas.
170
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner sauvera la face
171
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
en balayant tout ça
sous le tapis.
172
00:13:42,447 --> 00:13:44,700
Ces connards seront expulsés.
et leurs noms effacés
173
00:13:44,700 --> 00:13:48,328
de chaque manifeste de vol
d'ici à Yakutsk.
174
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Ils ont tué deux de mes gars.
Cela n'arrive pas.
175
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
On le dit à Louisa ?
176
00:13:54,626 --> 00:13:57,379
Ouais. Eh bien, je le ferais
si elle répondait à son putain de téléphone.
177
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
Alors, depuis combien de temps travaillez-vous pour Nevsky ?
- Dans cinq ans.
178
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Et avant ça ?
Quoi, je suppose que tu es encore à l'école ?
179
00:14:07,848 --> 00:14:10,434
Eh bien, Nevsky a vu quelque chose en moi
quand j'étais très jeune.
180
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
Ca c'était quoi?
- Faim.
181
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Euh, les gens qu'il avait autour de lui
étaient paresseux.
182
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Alors tu viens d'arriver
et... et s'en débarrasser ?
183
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Eh bien, ils se sont débarrassés d'eux-mêmes.
184
00:14:21,570 --> 00:14:25,782
Mais, euh, c'est ce qui se passe
quand des gens qui réussissent arrivent. Non?
185
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
Eh bien, je ne le saurais pas.
186
00:14:26,950 --> 00:14:31,538
Ah, allez.
Vous êtes du MI5. C'est très réussi.
187
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Oh, ouais, je ne suis pas... pas typique du MI5.
188
00:14:34,249 --> 00:14:37,503
Je suis en quelque sorte en exil intérieur,
189
00:14:37,503 --> 00:14:40,172
dans un département
où ils mettent tous les indésirables.
190
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Eh bien, j'ai du mal à y croire.
191
00:14:42,549 --> 00:14:47,179
Mignon, mais je...
Je ne suis pas désirable à leurs yeux.
192
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Pourquoi?
193
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Ce n'est pas un instant
Je souhaite revisiter.
194
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
195
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Parce que je ne veux pas de ça
être la fin de mon histoire.
196
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Je ne veux pas mourir à Slough House
comme mon patron le fera.
197
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Et je ne veux pas mourir
198
00:15:07,199 --> 00:15:09,493
avant d'avoir une chance
pour sortir comme Min.
199
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?
200
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mon collègue décédé.
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Bien sûr. Je suis désolé.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Ouais, merci. Moi aussi.
203
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
C'était un accident. Il faisait du vélo ivre.
204
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Difficile à croire. Ce n'était tout simplement pas comme lui.
205
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Pardonne-moi.
On m'a dit qu'il avait fait un écart directement dans une voiture.
206
00:15:32,724 --> 00:15:34,852
Une pauvre femme ne l’a jamais vu venir.
207
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Ouais.
208
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Vous n'y croyez pas ?
209
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Lorsqu'un agent décède,
tout doit être considéré.
210
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Mais oui, dans ce cas,
c'était juste un stupide accident.
211
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Pourquoi ont-ils tué Min ?
212
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
A déterminer.
213
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Se présenter au travail.
214
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
La charmante Rebecca Mitchell
récupéré un paiement
215
00:16:05,924 --> 00:16:10,220
pour avoir participé au meurtre de Harper
à l'école de langue de Katinsky.
216
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
Cela a un lien avec Katinsky ?
217
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Il voulait que je surveille son école
whi... pendant que quelque chose d'autre se passait.
218
00:16:18,228 --> 00:16:19,146
Quoi?
219
00:16:19,146 --> 00:16:20,731
J'espère que cet Herbert
peut m'aider avec ça.
220
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Qu'y a-t-il sur la montre ?
221
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min était la seule personne au monde
qui possédait les six albums de Spin Doctors.
222
00:16:25,736 --> 00:16:26,987
Avant de te briser le cou,
223
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
y avait-il quelque chose qui sortait de l'ordinaire
à propos de ses derniers mouvements ?
224
00:16:30,365 --> 00:16:34,828
Oh. Le matin, il faisait du vélo
de Gordon Square à Edgware Road.
225
00:16:34,828 --> 00:16:38,373
Il s'est arrêté dans une zone industrielle
sur le chemin derrière Euston Road.
226
00:16:38,373 --> 00:16:40,209
Et retour à Edgware Road dans la soirée
227
00:16:40,209 --> 00:16:42,711
avant de donner un coup de tête à cette voiture
à Saint-Pancras.
228
00:16:42,711 --> 00:16:46,298
D'accord. je veux des adresses
pour chaque endroit où il s'est arrêté
229
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
pendant plus de temps qu'il n'en fallait
à bout de souffle.
230
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Je peux aussi forcer brutalement son téléphone
si tu veux.
231
00:16:50,719 --> 00:16:53,597
Le supprimer pour les données ?
Envoyez-vous tout sauf les nus.
232
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Tu as cinq secondes
233
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
avant de te forcer brutalement le cul
en bas de ces putains d'escaliers.
234
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Que puis-je faire pendant ton absence ?
235
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Je ne sais pas.
236
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Quoi que tu fasses habituellement
quand je ne suis pas là.
237
00:17:08,153 --> 00:17:11,281
Et si tu veux être un martyr,
remets ça dans la bouteille.
238
00:17:28,089 --> 00:17:31,218
Je dois retourner dans ma chambre
et enregistrement avec Nevsky. Euh...
239
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Mais donne-moi 20 minutes,
et rejoignez-moi si vous le souhaitez.
240
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
On peut prendre un verre en terrasse.
241
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Merci pour les boissons.
- Avec plaisir.
242
00:17:46,900 --> 00:17:49,486
Malheureusement, les gars, je vais devoir partir.
243
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
- Oh, non. Passez la nuit.
- Rester. Prends-en un autre.
244
00:17:51,780 --> 00:17:55,492
Non, désolé pour ça. On ne peut rien y faire.
J'ai du travail le matin.
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
- Oh.
-Léo.
246
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Oh, merci.
247
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Je pense vraiment que je t'ai vu
quelque part avant.
248
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Non, non. Je me souviendrais certainement de toi.
249
00:18:06,712 --> 00:18:08,881
Oh, peut-être que je t'ai vu en passant.
250
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Mais tu sais, j'ai un faible pour les visages.
251
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Je vais m'asseoir et regarder quelqu'un
dans un train ou dans un bus.
252
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
Essayez d'imaginer leur vie.
253
00:18:18,932 --> 00:18:20,976
Quand avez-vous pris un bus pour la dernière fois ?
254
00:18:20,976 --> 00:18:22,227
- La semaine dernière.
- Oh oui?
255
00:18:22,227 --> 00:18:25,606
Oui, parce que tes trains britanniques merdiques
étaient en panne.
256
00:18:25,606 --> 00:18:27,399
Ouais, quoi de neuf ?
- C'est ça.
257
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
Peut-être à revoir.
Soit à Londres, soit ici.
258
00:18:31,320 --> 00:18:33,447
- Peut être. Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.
259
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Eh bien, il est temps d'y aller.
260
00:18:37,117 --> 00:18:40,621
Droite. Eh bien, quel dommage.
Allons vous emmener.
261
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Que se passe-t-il?
262
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Rien. Que veux-tu dire?
263
00:18:47,377 --> 00:18:49,755
Léo semblait te connaître.
264
00:18:49,755 --> 00:18:52,883
Non, non. Je pense qu'il est juste, euh,
il me confond juste avec quelqu'un d'autre.
265
00:18:52,883 --> 00:18:54,468
Ah, fais attention.
- Kelly, viens dire au revoir.
266
00:18:54,468 --> 00:18:57,346
Droite.
Et la plaisanterie sur le fait d'être infiltré ?
267
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
A plus, Léo. Ravi de te voir, mon pote.
- Merci. À bientôt.
268
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Ouais.
-Kelly !
269
00:19:01,308 --> 00:19:02,392
À venir.
270
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Attendez ici.
271
00:19:04,478 --> 00:19:07,397
- Très bien, prends soin de toi, chérie.
- Ouais! La prochaine fois, je resterai plus longtemps.
272
00:19:07,397 --> 00:19:08,690
- Oui, fais-le.
- Ouais.
273
00:19:08,690 --> 00:19:09,775
Maintenant, conduisez prudemment.
274
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
Au revoir, Léo.
275
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Ouais,
et prévenez-nous un peu plus la prochaine fois.
276
00:19:13,946 --> 00:19:15,447
Oh, arrête ça.
277
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Au revoir, Léo.
278
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
- Restez bien.
- Conduisez prudemment.
279
00:19:19,701 --> 00:19:20,744
- Au revoir.
- Au revoir.
280
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
C'est quoi ce bordel ?
281
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Au revoir.
282
00:20:52,252 --> 00:20:55,589
- C'est un modèle impressionnant.
- Euh, oui, ça l'est.
283
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Euh. Un sur mille.
284
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Excusez-moi?
285
00:20:59,426 --> 00:21:03,639
Conteneurs. Ouais.
Un sur mille transportant des marchandises illégales.
286
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
Flottant partout dans le monde. Non réglementé.
- D'accord.
287
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
Armes à feu, drogues,
288
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
même les êtres humains,
si tu peux le croire.
289
00:21:16,193 --> 00:21:17,945
Tout ce qui rapportera de l'argent à ces connards.
290
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Mais pour qu'un tel réseau existe,
des initiés sont nécessaires à chaque étape.
291
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Des gens prêts à, euh, vous savez,
prends de l'argent et regarde ailleurs.
292
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Je ne sais pas ce que tu es, euh...
293
00:21:34,920 --> 00:21:40,467
Hier, un colis a été récupéré
d'ici par quelques Russes.
294
00:21:40,467 --> 00:21:44,137
J'ai besoin de savoir exactement ce qu'il y avait à l'intérieur.
- Je n'étais pas là à ce moment-là.
295
00:21:44,137 --> 00:21:45,931
Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ?
296
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
S'il s'est passé quelque chose,
ça n'a rien à voir avec moi.
297
00:21:48,225 --> 00:21:51,144
Oh, c'est tout à voir avec toi
parce que c'est toi qui es là.
298
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Vous êtes policier ?
299
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Euh, c'est à toi de t'en sortir.
300
00:21:56,900 --> 00:21:59,736
Vous voyez, de toute façon...
301
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
si je passe un appel...
302
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
ça ne sera pas bon pour toi.
303
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
je peux faire une recherche
sur les colis des derniers jours.
304
00:22:13,208 --> 00:22:14,543
Ouais, bonne idée.
305
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Essayez jeudi. 11h03
306
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Euh, il y avait un pick-up.
Petit objet. Euh, attends.
307
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Il n’y a aucun détail.
308
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Euh, je ne peux pas vous dire ce que c'était.
Tous les détails ont été effacés.
309
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Retrouvez-moi chez Nevsky.
310
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Que veux-tu dire quand ?
311
00:22:44,531 --> 00:22:48,285
Et si on commençait par
putain maintenant et partez de là.
312
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
S'il s'agit d'un appel de télémarketing,
vous allez avoir des ennuis.
313
00:22:58,420 --> 00:23:00,214
J'ai besoin que vous suiviez mon téléphone de service.
314
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
Rivière ?
- Mon téléphone de service.
315
00:23:03,383 --> 00:23:06,011
Je l'ai mis dans la poche de Chernitsky.
Le suivi est activé.
316
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
Dis-moi juste où il est. Dépêchez-vous.
317
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
Allez, Roddy. Allez.
- Attendez une seconde, ça charge.
318
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
Ouais, eh bien...
319
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
...si tu pouvais l'être
juste un peu plus vite, Roddy,
320
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
ce serait très apprécié.
321
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
D'accord, il descend Ridgeway Drive.
- Je ne sais pas où c'est.
322
00:23:24,780 --> 00:23:27,533
- Où es-tu?
- Le pub Downside Man.
323
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
La B192 se dirige vers le nord-ouest.
324
00:23:31,119 --> 00:23:33,622
Je viens de m'arrêter sur une route plus petite,
Ruelle de la Grange.
325
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Il faut aller à gauche sur...
- Ouais, je sais où il va.
326
00:23:40,462 --> 00:23:41,588
Ouais, de rien.
327
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!
328
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
Bonjour.
Est-ce Victor Krymov ?
329
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Bonne soirée.
Je m'appelle Catherine Standish
330
00:24:29,595 --> 00:24:33,724
et j'appelle au sujet de, euh,
certains travaux de consultation que vous avez menés,
331
00:24:33,724 --> 00:24:35,392
euh, pour un IO nommé James Webb.
332
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
C'est exact.
333
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
La raison pour laquelle j'appelle, c'est que, euh,
334
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
il semble que nous ayons trouvé
une lacune dans nos dossiers.
335
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Nous n'avons pas votre signature,
euh, document officiel du Secrets Act.
336
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Non, c'est parfait.
Non, non, je peux te retrouver là-bas.
337
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
D'accord, merci. Au revoir.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Alors, le patron de Pashkin habite ici ?
339
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Ouais. Nevski.
Un petit studio un peu glauque, n'est-ce pas ?
340
00:25:15,474 --> 00:25:17,768
Et Spider espère
pour assembler les cuivres supérieurs
341
00:25:17,768 --> 00:25:19,353
avec Nevsky à un moment donné.
342
00:25:19,353 --> 00:25:20,729
C'est son plan.
343
00:25:20,729 --> 00:25:23,565
Mais ce garçon serait
hors de lui dans une putain de flaque d'eau.
344
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Que faisons-nous ici,
si cela ne vous dérange pas que je demande ?
345
00:25:34,826 --> 00:25:36,662
Surveiller Nevski.
346
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Un des Russes qui est apparu
sur notre écran radar vieux de 30 ans
347
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
est allé à des fins très élaborées
pour m'assurer que je suis allé au point A
348
00:25:46,672 --> 00:25:49,758
pendant que ses camarades partaient
au point qui-putain-sait-où.
349
00:25:55,973 --> 00:25:58,225
Mmmm. C'est vraiment horrible.
350
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Il y a six caméras pointées sur la route.
351
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Hein.
352
00:26:09,528 --> 00:26:12,239
Nous devrions avoir
nos prostates exfoliées
353
00:26:12,239 --> 00:26:15,617
par quelques callosités
Doigts russes maintenant.
354
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Oui, on dirait que la porte est ouverte.
355
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Tu veux courir là-bas
et jeter un oeil à l'intérieur ?
356
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Non, tout va bien, merci.
357
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Bien. Vous êtes viré. Va te faire foutre.
358
00:26:30,883 --> 00:26:32,926
Eh bien, je ne vais pas me faire virer
pour introduction par effraction ?
359
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Si je ne me fais pas tirer dessus par ses anciens gardes du Spetsnaz.
360
00:26:35,470 --> 00:26:39,808
La raison pour laquelle je t'ai choisi, c'est parce que
Je pensais que tu étais le seul de mon équipe
361
00:26:39,808 --> 00:26:42,352
avec une bonne paire de bœufs.
Évidemment, j'avais tort.
362
00:26:42,352 --> 00:26:43,437
Vous n'aviez pas tort.
363
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Et ce que tu viens de dire, c'est
très offensant.
364
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Ici.
365
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Putain.
366
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
Chut.
367
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- C'est Nevski.
- Reste en retrait !
368
00:29:10,709 --> 00:29:13,128
S... Reste en retrait.
369
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Il n'est pas allé par là
du putain de lit de bronzage.
370
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Quoi? Il est radioactif ?
371
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ouais.
C'est pour ça qu'ils ont abandonné le compteur Geiger.
372
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Pour lui faire savoir que ce qu'ils ont pompé
il n'y avait pas de vitamine B12 dans ses veines.
373
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Eh bien, pourquoi l'ont-ils abattu alors ?
374
00:29:31,605 --> 00:29:35,984
Oh, il a fait ça. Je n'avais probablement pas envie
quatre jours de putain d'agonie.
375
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Et le pouce ?
376
00:29:42,824 --> 00:29:44,618
Je ne sais pas.
377
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Peut-être qu'ils ont réussi leur escapade en faisant du stop.
378
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Sortons d'ici
379
00:29:50,123 --> 00:29:52,960
avant de commencer à cracher
nos reins aussi.
380
00:29:55,254 --> 00:29:57,256
Ici. Donne-moi ça.
381
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Putain, qui a fait ça ?
382
00:30:02,803 --> 00:30:04,137
Les hommes de Pashkine.
383
00:30:04,137 --> 00:30:06,348
Je pensais que Pashkin travaillait pour Nevsky ?
384
00:30:06,348 --> 00:30:08,684
Je ne sais pas pour qui il travaille.
385
00:30:08,684 --> 00:30:11,436
Ces connards ont fait ça
juste sous notre nez.
386
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
Comment le Parc a-t-il pu rater cela ?
387
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Le colis que ces crétins ont ramassé
a été déplacé à travers les ports.
388
00:30:16,650 --> 00:30:18,652
Eh bien, ne vérifient-ils pas les ports ?
389
00:30:18,652 --> 00:30:19,945
Eh bien, ils scannent ce qu'ils peuvent,
390
00:30:19,945 --> 00:30:23,657
mais 95 % de tous les conteneurs
passe à travers la vue sans être vu.
391
00:30:24,241 --> 00:30:28,036
Ils auraient envoyé plusieurs colis
sachant qu'au moins un s'en sortirait.
392
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
N'êtes-vous pas inquiet ?
393
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
À propos de quoi?
394
00:30:34,042 --> 00:30:36,003
Nous sommes restés là-dedans un bon moment.
395
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
Ouais, terrifié.
396
00:31:27,721 --> 00:31:29,932
Hmm.
397
00:31:29,932 --> 00:31:34,019
De retour à la maison, je soigne
un homme d'étoffe avec une telle négligence
398
00:31:34,019 --> 00:31:36,522
vous ferait excommunier.
399
00:31:39,483 --> 00:31:42,903
Et traiter la royauté comme ça
je te ferais tirer dessus.
400
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krymov ? Catherine Standish.
401
00:31:46,073 --> 00:31:49,701
Mlle Standish, veuillez vous asseoir.
402
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
j'espère
Je n'interromps rien.
403
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
Au contraire.
404
00:31:54,039 --> 00:31:57,084
Je viens de sauver la vie
de royal haut rang.
405
00:31:57,084 --> 00:31:59,878
Je suppose qu'une célébration s'impose.
406
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Dis-moi, euh,
est-ce une procédure opérationnelle standard ?
407
00:32:06,468 --> 00:32:07,970
Non, c'était sur le chemin du retour.
408
00:32:07,970 --> 00:32:09,596
Euh, c'est vrai ?
409
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Une fois que vous l'avez signé,
J'ai peur d'avoir aussi besoin
410
00:32:12,224 --> 00:32:15,727
quelques précisions
sur quelques-unes de vos déclarations.
411
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Où as-tu dit que tu travaillais ?
412
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Je travaille dans le Service.
413
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
D'accord.
414
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Vous voulez que je signe ça, très bien.
Je l'ai signé une fois devant M. Webb.
415
00:32:27,948 --> 00:32:30,701
Je vais le signer à nouveau pour vous.
416
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Merci. Alors...
417
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
quand tu as négocié une réunion
avec Arkady Pashkin et James Webb,
418
00:32:40,210 --> 00:32:43,839
toi, euh... tu as dit
vous pourriez vous porter garant de Pashkin.
419
00:32:43,839 --> 00:32:45,090
Comment le connaissez-vous ?
420
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Vous travaillez habituellement derrière un bureau ?
421
00:32:51,930 --> 00:32:54,600
Vous pouvez apprendre beaucoup
d'être assis derrière un bureau.
422
00:32:54,600 --> 00:32:58,687
Alors, qu'est-ce que tu as appris sur moi ?
423
00:32:58,687 --> 00:33:00,355
Que vous échangez des informations.
424
00:33:00,355 --> 00:33:04,818
Tout à fait, tout à fait.
Voulez-vous échanger?
425
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
J'ai une histoire sur Pashkin.
426
00:33:07,196 --> 00:33:10,199
Je suis sûr que tu as une histoire sur toi,
427
00:33:10,199 --> 00:33:13,785
ou quelqu'un avec qui vous travaillez,
cela m'intéresserait.
428
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Boire?
429
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Non, merci. Je ne bois pas.
430
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Une formation de base sur le terrain vous le dira
cette boisson sociale
431
00:33:22,544 --> 00:33:25,088
est un moyen simple d’adoucir une cible.
432
00:33:25,088 --> 00:33:27,132
Non, vraiment. Je ne peux pas, je suis désolé.
433
00:33:27,132 --> 00:33:28,967
Oui, vous pouvez.
- Non, je ne peux pas.
434
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Oui, vous pouvez.
435
00:33:30,135 --> 00:33:32,346
J'ai un problème avec l'alcool.
436
00:33:36,183 --> 00:33:39,770
Eh bien, on dirait que vous avez une histoire.
437
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Un commerce équitable.
438
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Pourquoi seriez-vous intéressé par mon histoire ?
439
00:33:45,234 --> 00:33:47,361
Parce que tout ce que j'apprends sur quelqu'un
440
00:33:47,361 --> 00:33:49,780
à l'emploi
des services secrets britanniques
441
00:33:49,780 --> 00:33:51,490
peut être utile plus tard.
442
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Tu me demandes de te donner quelque chose
qui pourrait être utilisé contre le Service ?
443
00:33:56,203 --> 00:33:59,456
Bon, peut-être que ça ne servira à rien.
C'est votre pari.
444
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Mais c'est le seul moyen
vous obtiendrez ce que vous voulez.
445
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
D'accord, vous pouvez vous voir.
446
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Prenez votre document signé,
et laisse-moi jouer aux échecs
447
00:34:13,887 --> 00:34:16,639
et boire et bavarder jusqu'au petit déjeuner.
448
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Ce...
449
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Cela m'a donné une confiance que je n'avais pas.
Cela m’a fait me sentir davantage comme moi.
450
00:34:29,987 --> 00:34:33,866
Je me suis amusé. Beaucoup de plaisir.
Je pensais que je vivais ma vie.
451
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Quand j'ai commencé à verser de la vodka
sur mes cornflakes,
452
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
Je savais que le plaisir était parti.
453
00:34:39,663 --> 00:34:42,373
A sa place, c'était le chaos.
Je n'étais plus moi.
454
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
J'étais coincé dans un jeu où je perdais toujours,
et je n'allais nulle part.
455
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
j'étais convaincu
Je le cachais très bien,
456
00:34:52,134 --> 00:34:54,719
mais cela a commencé à affecter mon travail.
457
00:34:56,304 --> 00:35:00,642
Et plutôt que de me renvoyer,
mon patron m'a payé pour obtenir de l'aide.
458
00:35:00,642 --> 00:35:04,146
Personne ne m'avait jamais montré
une telle considération auparavant.
459
00:35:04,146 --> 00:35:06,398
Un chevalier en armure étincelante.
460
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
Si tu veux.
- Votre prince.
461
00:35:09,067 --> 00:35:10,694
Non, non.
462
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Mais ensuite j'ai commencé à vivre ma vie.
Alors, je l'ai remboursé en nature.
463
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
Je... je lui ai acheté de la nourriture,
464
00:35:18,368 --> 00:35:21,246
J'ai arrangé ses fleurs,
J'ai arrangé sa vie.
465
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Jusqu'au jour...
466
00:35:24,583 --> 00:35:31,006
Il vous a laissé tomber. Comme tout le monde.
Votre chevalier s'est avéré être un fripon.
467
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Non, il est passé à autre chose.
468
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
J'essaie d'être à la hauteur
à ce qu'il attendait de moi, mais, euh...
469
00:35:46,063 --> 00:35:48,273
...c'est dur sans lui.
470
00:35:48,273 --> 00:35:52,277
Alors, euh...
Vous êtes fasciné par un fantôme.
471
00:35:56,114 --> 00:36:00,202
Cet homme, euh,
il travaillait aussi pour le Service ?
472
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
À votre tour.
473
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Quels sont les détails
à propos de vous et d'Arkady Pashkin ?
474
00:36:06,041 --> 00:36:07,292
D'accord.
475
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Je connais Pashkine
parce que nous nageons dans les mêmes eaux.
476
00:36:11,213 --> 00:36:14,174
Il est un fixateur itinérant d'Ilya Nevsky.
477
00:36:14,174 --> 00:36:16,677
Il savait que j'avais fait affaire avec le MI5,
478
00:36:16,677 --> 00:36:18,846
alors il m'a demandé de prendre contact.
479
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Pour quoi, je ne sais pas.
480
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
C'est ce que tu as dit à James Webb.
481
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Il y a le commerce, à parité.
482
00:36:29,940 --> 00:36:32,651
Tu m'as donné ton pion.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ma tour.
483
00:36:32,651 --> 00:36:35,529
Si tu veux ma tour,
tu devras me donner ton chevalier
484
00:36:35,529 --> 00:36:37,072
et deux de vos pions.
485
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
Vous n'êtes pas juste.
- Non, je ne le suis pas.
486
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Maintenant, retournez derrière votre bureau.
487
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Vous êtes trop naïf pour ce travail.
488
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- S'il vous plaît, j'ai un autre jeu.
- Bien.
489
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Quoi ?
490
00:37:54,149 --> 00:37:57,110
Je viens de parler à l'homme
qui a mis en relation Pashkin avec Webb.
491
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Victor Krymov ?
492
00:37:59,488 --> 00:38:01,490
Pourquoi perds-tu ton temps avec lui ?
493
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Quoi, tu le connais ?
- Bien sûr que oui.
494
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Je ne lui ferais pas confiance pour me dire l'heure
si nous étions devant Big Ben.
495
00:38:08,080 --> 00:38:12,084
Il insiste sur le fait qu'il connaît Pashkine depuis des années.
mais il hésite à entrer dans les détails.
496
00:38:12,084 --> 00:38:14,461
Eh bien, il aurait fait des cercles autour de vous.
497
00:38:14,461 --> 00:38:17,005
Et son histoire est une connerie.
498
00:38:17,005 --> 00:38:20,008
Il aurait été payé pour mentir
que Pashkin travaille pour Nevsky.
499
00:38:20,008 --> 00:38:21,677
Comment savez-vous que ce n'est pas le cas ?
500
00:38:21,677 --> 00:38:26,139
Parce que Nevsky a été assassiné,
probablement par les hommes de main de Pashkin.
501
00:38:26,139 --> 00:38:27,224
Quoi?
502
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Je suis sûr que Krymov en sait plus,
mais il devra attendre.
503
00:38:32,145 --> 00:38:35,899
J'essaie toujours de m'entraîner
qu'est-ce que Katinsky veut, bordel.
504
00:38:35,899 --> 00:38:37,734
Voulez-vous que je réessaye ?
505
00:38:37,734 --> 00:38:42,906
Non, je-je veux que tu rentres à la maison
et arrête de jouer à Mata Hari.
506
00:39:21,653 --> 00:39:23,989
C'est juste moi. C'est Marcus. C'est Marcus.
507
00:39:23,989 --> 00:39:26,992
Ouvrez votre sac. Ouvrez votre sac.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
508
00:39:26,992 --> 00:39:30,037
Est-ce que tu viens de me suivre ?
- Ouais, et tu seras content que je l'ai fait aussi.
509
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Tu allais tuer Pashkin ?
- Non, j'allais le torturer
510
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
puis tue-le.
- A quoi tu penses, bordel ?
511
00:39:38,962 --> 00:39:40,672
Min a essayé de les suivre...
- Mm-hmm.
512
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
... a fini par mourir. Pashkine l'a tué.
513
00:39:42,966 --> 00:39:44,718
Cela a été étudié. C'était un accident.
514
00:39:44,718 --> 00:39:46,178
Je le fais... Je suis désolé, je n'y crois tout simplement pas.
515
00:39:46,178 --> 00:39:47,638
C'est parce que tu...
- Non, non.
516
00:39:47,638 --> 00:39:50,641
Ne dis pas que je suis sous le choc,
ou quoi que vous alliez dire.
517
00:39:50,641 --> 00:39:52,935
Bien sûr. Ouais, tu as l'air
vraiment détendu en ce moment.
518
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Il cache quelque chose, Marcus.
519
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
C'est pourquoi il s'est assis avec moi.
520
00:39:56,688 --> 00:39:58,649
Il voulait voir si j'étais sur lui.
- C'est fou.
521
00:39:58,649 --> 00:40:01,443
- Il est... Sa montre tourne.
- Ouais, c'est une montre.
522
00:40:01,443 --> 00:40:03,403
C'est un putain d'escroc.
- Quoi?
523
00:40:03,403 --> 00:40:04,488
Sa montre tourne.
524
00:40:04,488 --> 00:40:07,074
Des montres comme ça, elles ne font pas de tic-tac,
ils balayent. C'est pour cela que vous payez.
525
00:40:07,074 --> 00:40:08,992
Tu veux assassiner un mec
pour avoir une fausse montre ?
526
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Quoi?
- Ouais, j'ai Louisa.
527
00:40:21,964 --> 00:40:23,924
Ecoute, elle était sur le point de se droguer
et tue Pashki...
528
00:40:23,924 --> 00:40:26,093
Hé, donne-le-moi. Ouais, salut.
529
00:40:26,093 --> 00:40:29,888
Pashkin est un faux. je ne sais pas
quel est son jeu, mais il n'est pas réel.
530
00:40:29,888 --> 00:40:31,181
Il a tué Min.
531
00:40:31,181 --> 00:40:35,519
N-Non, non. Il n'a pas tué Min,
mais je n'ai aucun doute qu'il l'a commandé.
532
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Je suis presque sûr qu'il était là.
Il a également fait tuer Nevski.
533
00:40:39,773 --> 00:40:41,483
Nevski est mort ?
- Quoi?
534
00:40:41,483 --> 00:40:44,152
Oui, et je ne veux pas
plus de corps ce soir.
535
00:40:44,152 --> 00:40:46,363
C'est pourquoi j'ai demandé à Longridge de vous suivre.
536
00:40:46,363 --> 00:40:48,740
Je pourrais littéralement le prendre maintenant
et l'interroger.
537
00:40:48,740 --> 00:40:50,576
Ou il pourrait vous emmener.
538
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Autant j'aime l'idée que tu partes
tous Ilsa, la Louve des SS sur lui,
539
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
il est russe et il ne craquera peut-être pas.
540
00:40:58,000 --> 00:41:00,836
Alors, je veux que tu te retires
541
00:41:00,836 --> 00:41:04,631
et je vais à cette réunion demain
comme si tout allait bien.
542
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Désolé, tu veux que j'aille à une réunion
avec l'homme qui a fait tuer Min
543
00:41:10,345 --> 00:41:11,930
et les hommes qui l'ont fait, et ne font rien ?
544
00:41:11,930 --> 00:41:16,852
Écoute, en ce moment, je fais un détour
pour venger la mort de Dickie Bough,
545
00:41:16,852 --> 00:41:18,937
un homme que je n'aimais même pas.
546
00:41:18,937 --> 00:41:22,941
Alors, tu peux imaginer ce que je vais faire
à la personne qui a assassiné Min Harper,
547
00:41:22,941 --> 00:41:26,028
un homme que j'ai au moins toléré.
548
00:41:26,028 --> 00:41:27,154
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
549
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
Je vais y aller
et parlez à l'ennemi.
550
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Quoi, les Russes ?
- Putain, non.
551
00:41:31,450 --> 00:41:32,701
Le Parc.
552
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
J'ai besoin de savoir si j'ai joué
par un chiffreur du Centre de Moscou
553
00:41:38,123 --> 00:41:39,291
ou quelqu'un d'autre.
554
00:41:39,291 --> 00:41:41,919
Et je n'ai pas besoin
toute distraction de votre part.
555
00:41:41,919 --> 00:41:45,672
Alors, je veux que tu te retires,
et c'est un ordre.
556
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
D'accord, messieurs.
Tournons-nous gentiment et lentement.
557
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Qu'est-ce que tu fous ici,
Katinsky ?
558
00:42:41,770 --> 00:42:43,772
- Êtes-vous fou?
- Fermez-la.
559
00:42:43,772 --> 00:42:46,400
Ah, alors nous allons
Alors, on fait exploser quelque chose, n'est-ce pas, messieurs ?
560
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
Est-ce le plan ?
561
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Est-ce que c'est ce que tu étais
tu vas utiliser Duncan pour ?
562
00:42:50,487 --> 00:42:52,739
- Jon ?
-Alex.
563
00:42:52,739 --> 00:42:55,701
W-Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est Duncan? Alex ?
564
00:42:55,701 --> 00:42:56,952
Pourquoi as-tu une arme ?
565
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Alex, appelle la police.
- Non, Jon. Pourquoi...
566
00:42:59,830 --> 00:43:00,956
Pourquoi as-tu une arme ?
567
00:43:00,956 --> 00:43:04,126
Appelez simplement la police. Je suis un officier du MI5.
Je vais tout expliquer. Appelez la police.
568
00:43:04,126 --> 00:43:05,919
- Léo, que se passe-t-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
569
00:43:05,919 --> 00:43:07,713
Tu as dit
tu rentrais à Londres.
570
00:43:07,713 --> 00:43:10,799
Nous prévoyons une surprise
pour le 60ème anniversaire de Duncan.
571
00:43:10,799 --> 00:43:13,594
C'est le mieux que vous puissiez trouver ?
Vous n'auriez pas pu penser à quelque chose de mieux ?
572
00:43:13,594 --> 00:43:16,013
Nikky est une amie de notre époque étudiante.
573
00:43:16,013 --> 00:43:17,973
Oui, j'en suis sûr, Alex,
mais malheureusement,
574
00:43:17,973 --> 00:43:20,225
c'est aussi un ancien officier du KGB.
N'est-ce pas vrai ?
575
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Comme Léo, ici.
576
00:43:21,685 --> 00:43:24,938
- C'est le maître de votre mari.
- Gestionnaire ?
577
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan est un agent dormant russe.
- Quoi?
578
00:43:28,150 --> 00:43:30,402
Laissez-moi vous expliquer.
- Ne bouge pas. Mettez vos mains sur votre tête.
579
00:43:30,402 --> 00:43:33,864
Ce sont de vieux amis qui préparent une surprise.
pareil que moi. C'est pourquoi je suis ici.
580
00:43:33,864 --> 00:43:37,326
Leo et moi nous sommes éloignés de Duncan
rencontrer Nikky. Tout était arrangé.
581
00:43:37,326 --> 00:43:40,245
Ecoute, c'est de l'engrais
et du fioul derrière eux.
582
00:43:40,245 --> 00:43:42,039
Ils ne font pas de gâteau.
Ils fabriquent une bombe.
583
00:43:42,039 --> 00:43:44,166
Non, ça-ça...
Vous avez tort. C'est absurde.
584
00:43:44,166 --> 00:43:46,126
Mon mari n'est pas un agent russe.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,670
Écoute, Alex, c'est juste vrai...
586
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
Et maintenant ?
587
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Nous préparons l'avion.
588
00:43:58,472 --> 00:44:00,349
Mettez-le dehors.
589
00:44:00,349 --> 00:44:01,433
Oui.